Jul 05 2010
Entschleunigung, lebensnotwendig oder Urlaubstraum?
Décélération, une nécessité ou un rêve de vacances ?
Es ist jetzt ein Jahr her, dass ich meinen ersten Bericht über einen Urlaub im Médoc schrieb. Die Ruhe, über die ich berichtete, haben wir auch dieses Jahr genossen. Frühsommer, vor der Saison, ist wirklich eine ideale Zeit zum Ausspannen.
Voici maintenant un an que j’ai écrit mon premier article sur des vacances passées dans le Médoc. Cette année encore, nous avons connu la paix dont je vous avais parlé. Le début de l’été, avant la haute-saison, est vraiment une période idéale pour la détente.
Wieder haben wir die Landschaft, die Ruhe ausstrahlt, genossen. Angenehm für uns, gewohnt an die Hektik unseres Alltagslebens, ist die Gelassenheit und Freundlichkeit der Menschen im Umgang miteinander. An den Kassen der Supermärkte lösen auch lange Schlangen keine Unruhe aus. Alle haben Geduld, bis die Kunden vor ihnen ihre Einkäufe eingepackt und bezahlt haben. Der Stress der Kassenschlangen im Supermakt, wie ich ihn von Zuhause kenne, fehlt! Das gefällt mir und tut gut.
Une fois encore, nous avons bénéficié d’un paysage qui respire le calme. Pour nous qui sommes habitués à la vie quotidienne trépidante, il est agréable d’observer comment les personnes peuvent être calmes et amicales dans les relations avec les autres. Aux caisses des supermarchés, les longues files ne déclenchent pas d’incidents. Chacun patiente en attendant que les clients précédents aient emballé et payé leurs achats. Pas de stress des files d’attente aux caisses comme c’est le cas chez nous! Cela me plaît ; cela me fait du bien.
Leider scheint es nicht möglich, die positive Erfahrung des Urlaubs, für uns in Frankreich, in den Alltag zurückzubringen. Schon gleich hinter der Grenze, wir waren zwei Tage unterwegs, war es aus mit der Gelassenheit. Nach zwei Tagen 130 war der Autobahnverkehr, hektisch und drängend, ein Schock.
Malheureusement, il semble impossible de retrouver dans la vie quotidienne les expériences positives de nos vacances, que nous avons vécues en France. Après deux jours de route, dès la frontière franchie, le calme avait disparu. Après deux jours à 130 km/h, le trafic sur l’autoroute, avec son stress et son agitation, a été un choc.
Mich treibt die Frage um, wie es gelingen könnte, unser Leben wenigstens in zeitlichen Inseln auch im Alltag zu entschleunigen. Wir wissen, dass der Stress, der unseren Alltag beherrscht, krank macht, Beziehungen gefährdet, die Lösung von Problemen erschwert und unsere Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.
J’en viens à me poser la question de savoir comment décélérer nos vies quotidiennes, comment au moins nous ménager quelques îlots temporels. Nous savons bien que le stress qui domine notre quotidien nous rend malades, met en péril nos relations, complique la résolution des problèmes et affecte nos capacités.
Ich wünsche mir, dass uns die Entschleunigung unseres Lebenstempos wenigstens zeitweise dafür aber regelmäßig gelingt!
J’en viens à souhaiter que nous ralentissions un peu le rythme de nos vies, au moins de temps en temps, mais régulièrement !
Und Sie?
Et vous ?
PS.: Meinen Freunden von l’Acacia im Médoc wünsche ich einen schönen Sommer und eine erfolgreiche Saison!
P.S. : Je souhaite un bel été et une bonne saison à mes amis de l’Acacia, dans le Médoc.
